·第二十八回 译注

　　墨尿山樵夫指路　麻姑庵婆媳修行

　　百岁年来不自由，看他身世若浮沤。
　　金丹疑注千秋貌，仙鹤空成万古愁。
　　也有蛟龙曾失水，敢教鸾凤下妆楼。
　　逍遥散诞无拘束，几度高山看水流。

　　话说韩湘子向空招下一只白鹤来，文公骑上鹤背，冉冉直上三天门下，见了钟、吕列仙。有诗为证：

　　白云堆里鹤飞来，接引文公上玉阶。
　　瑞霭徘徊仙乐奏，群仙济济上瑶台。

　　钟师道：“久闻尚书出家，今日得成正果。”

　　文公道：“前话休提，弟子有眼无珠，不识泰山。”

　　当下，群仙捧着金旨大丹，接引文公去朝见玉帝。玉帝传旨问道：“韩愈，今日来此，可知前因为何谪降下土？”

　　文公沉吟半晌，实时醒悟道：“徽臣原是殿前卷帘大将冲和子，因蟠桃会上醉夺蟠桃，打碎玻璃玉盏，贬谪下方，一向恋职贪官，悠悠尘世，幸得侄儿韩湘领瑶天敕命，尽报本丹，忱救臣脱了天罗地网，今日重得复见至尊，伏望天恩赦臣死罪。”

　　又有天、地、人三曹诸仙，保举文公复居卷帘旧职，玉帝准奏，即封韩愈为玉境散仙，仍居卷帘旧职。群仙与文公谢恩而退，不在话下。有诗为证：

　　服气餐霞是道原，遨游一任洞中天。
　　紫芝瑶草无边景，返老还童又少年。

　　文公已列仙班，前赴瑶池胜会，不必再说。

　　且说韩清择日在那沙滩上搭起几间厂屋，虽不成大厦高堂，恰也好遮风蔽雨。正要搬移韩夫人并一行家眷前往住扎，忽然间，天昏地黑，雷火交加，把那几间厂屋烧得罄尽，连家伙什物也不曾搬得一件出来。这才是：

　　衰草经霜打，残花着雨摧。
　　漏船冲天浪，破屋遇风摧。
　　折足逢高岭，羝羊苦角赢。
　　时乖和运蹇，荐福一声雷。

　　当下，一行人众见了这般光景，各各号天叫地，痛哭一场。正在悲切之际，忽然渔鼓声频，歌音嘹亮，远远看听，韩夫人定睛一看时，见一个道人叫唱而来。

　　〔黄莺儿〕日月转东西，叹人生百岁稀，如何栖息玄门里？头梳双髻，身穿布衣，芒鞋渔鼓随身计。笑嘻嘻，云游海岛，看破世人痴。

　　看官且说这道人是那里来的？原来这道人是吕洞宾化来指引他们。因此上，当他们悲切的时节，拍鼓唱歌，待他们自家醒悟。当下，韩夫人见了吕师，便叫道：“师父救我一救！”

　　吕师道：“教我怎么样救你？”

　　韩夫人道：“我们好端端在长安城住，被崔群老贼赶逐起身，害得我们上无一椽之屋，下无半亩之地，衣不遮身，食不充口，如何是好？”

　　吕师道：“前面山上不过一里之程，有一个女师庵，极是洁净宽敞，你们且去，可惜他庵中将就住几时。”

　　韩夫人道：“多谢师父指教，只是素手难去见他。”

　　吕师道：“出家人以慈悲为主，方便为门，把十万的东西养十方善信，何忧素手难去见他！”

　　说罢，吕师回身去了。韩夫人便叫韩清引路，同着芦英人众，一步步捱过沙滩，到前面山上去。

　　走了半日，只见些密树丛林，柴窠草径，风鸣叶战，鸟噪枝繁，再不见有恁么女师庵。韩夫人虽是心下忐忑，免不得趱向前途。又叫韩清道：“那道人说只有一里多路，怎的走了这半日，还望不见一些儿影响？”

　　韩清道：“奶奶不必心焦，且走上前，一定有个庵儿在那里。”

　　不料又走了几里，只见四围都是高山大壑，陡壁深崖，不要说没有庵儿，连走路都没了。惊得韩夫人魂不附体，忙叫韩清：“我们快快依旧路走了回去，又作计较。”

　　韩清转身走时，四下里都是刀山剑树，箭竹枪林，遮得密重重的，连先时来的路头也不见了。一行人悲啼痛哭，僻地呼天，正不知为恁的昏天黑地，走到这个山窟窿里来。芦英道：“婆婆，这分明是陷人坑了。我和你往前无路，退后无门，终不然死在这里不成？且撮土为香，大家祷告天地，倘或不该死数，自有救星来救我们。”

　　韩夫人依了芦英说话，正在那里叩头祷告，忽然听得叮叮当当砍柴声响，韩清道：“奶奶，好了，那壁厢有砍柴的声，定是有人家的了。待孩儿问他一声，央他领我们出大路去。”

　　韩夫人道：“若是有人，快去问他，不要耽搁了。”

　　说话之间，只见一个樵夫，正在那山凹里砍柴。韩清便叫道：“借问老兄一声，这山叫做恁么山？怎的进得来，出不去？劳老兄指引我们出去，我重重谢你！”

　　那樵夫放下斧头，用手指道：“我这里叫做墨尿山墨尿谷，只有墨尿人才踏着这墨尿路，你们极会算计的，为何也走进墨尿谷里来？”

　　韩清道：“我们一时间差了见识，听信那贼道人的说话，因此上走进这山里。”

　　樵夫道：“你们住在长安时节，就差了见识，怎的说今日听了这道人的言语，见识才差？”

　　韩清听得樵夫说在长安便差了见识，暗忖这樵夫定是个仙人，连忙跪下道：“望神仙指引我们一条出路。”

　　那樵夫指道：“东南上有两个神仙，坐在那石崖上头，你们快打那里去，就有路了。”

　　韩清抬头看时，那樵夫拿了斧头，一溜风跑过高山去了。正是：当初不信神仙语，今日方知悔是迟。

　　当下，韩清只得领了家眷，望着东南上走时，果然有人行路径，并没有树木交叉阻塞拦挡，放心到得前路。远远望见炊烟冲起，风袅盘旋，似有人家一般，及到其间，四下里都是茂林修竹，并没有草舍绳枢，只见两个道人坐在那石崖顶上，面前一个三脚鼎炉，红焰焰火光透出。韩夫人叫韩清道：“坐的那两个道人莫不是仙人？你可去求他度脱我和你的灾难。”

　　韩清连忙走近崖边，高声叫道：“神仙爷爷救我们一救！”

　　原来两个道人，一个是蓝彩和，一个是韩湘子。先前吕洞宾化做樵夫，指引韩夫人、芦英来此见他两个，故此他两个坐在这石崖上等他们。其时湘子见韩清来叫他，便答应道：“我两个是山野道人，不是恁么神仙，方才在山下化得些斋粮，正在此做饭充饥，你若要饭吃，我便分些救你；若不要饭吃，请自尊便，早回去罢！”

　　韩清道：“我们走了这一日，饭也是要吃的，只是分了与我们，两位师父不够吃。师父何不度我一家脱离了苦难，强如分斋饭与我们。”

　　彩和道：“萤火虫自照还不亮。怎么度得你？你趁早回去的好。”

　　韩清道：“苦恼！苦恼！那长安城中、昌黎县里，身也没安处了，教我们回那里去？”

　　湘子道：“长安有高堂大厦；俸禄千钟，昌黎有南北庄田，瓜园菜圃，怎的不去受享？说恁么结果的话！”

　　韩夫人道：“我一家到了今日，只求师父救我。”

　　湘子道：“当初曾有人劝你们出家，你说申一纸文书，到于礼部衙门，把天下的名山道院、胜境仙居尽行扫除，不留一个，有说那出家话的，先打拐棒二十一下，也不饶他。你今日到这个地位，为何不申一角文书到礼部去，差些人夫轿马，明晃晃从大路上回去？倒在这里问野道人，我们野道人有恁么势耀，济得恁事？”

　　韩夫人告道：“愚夫愚妇肉眼凡胎，不识神仙，只望师父救我们草命。”

　　韩清道：“师父若不度我，我就取手帕挂在树上，自缢身死，少不得地方上总甲里长也来拿住师父抵命。”

　　彩和道：“我们出家人朝游碧海，暮宿苍梧，顷刻间飞行了几千万里，怕恁么人拿得我住。”

　　韩夫人道：“救人一命，胜造七级浮图。师父怎么不肯发一点慈心救度我们？”

　　湘子道：“且不要闲说、只问你们今日是真心出家，还是假意？”

　　韩夫人道：“今日死心塌地真要出家。”

　　芦英在旁说道：“婆婆，昔日有湘子来到家里，你还不肯修行；今日又没有湘子，我和你两个妇人家，怎的好跟着两个师父去修行？”

　　彩和道：“这话极说得有理，只怕你们不肯真心出家；若是肯真心出家，要见湘子，有何难哉！”

　　韩清道：“师父，我哥哥实是在那里地方，你引我们去寻了他，也是师父的阴骘。”

　　湘子道：“我与湘子只是萍水相逢，知他在那里安身？好领你们去见得他。”

　　韩夫人道：“我真真实实肯修行了，师父再不要把障眼法儿来撮弄我们。”

　　彩和道：“我两个是惯弄障眼法儿的，你们快去投别人做师父，莫在此胡缠乱搅。”

　　韩清道：“师父是两位神仙，为何只说勒掯人的话？我们被人哄得多了，故此今日信你不过。”

　　韩夫人道：“假和真一时间也辨不出来，只有湘子在我面前，我就信得过了。”

　　彩和道：“仙弟，他们既是这般说，你可现出原身，看他们认得你否？”

　　湘子用手一指，叫韩夫人道：“湘子在那边来了。”

　　韩夫人与芦英、韩清回身看时，不见有韩湘子，掉转头来，只见湘子立在面前，叫道：“婶娘，我当初劝你出家，你说叔父虽然去世，我吃的是朝廷俸禄，住的是华屋高房，每日有珍惜百味、美酒肥羊，穿着有绫罗锦绣，铺着有蓝笋象床，东庄头粟红贯朽，西庄头米烂陈仓，跟着出家有恁么好处！怎么今日倒思量出家起来？”

　　韩夫人道：“侄儿，前话休提。你只念找抚育深恩，救我一救！”

　　芦英道：“许旌阳《宗教录》说得好：‘忠则不欺，孝则不悖。’你既做了神仙，怎的不知孝道？”

　　湘子道：“你怎见得我不知孝道？”

　　芦英道：“公公教训你，婆婆抚育你，公婆恩德是一样的，你既度公公成了仙，今日不肯度婆婆出家，岂不是不知孝道？”

　　湘子道：“既如此说，我只度了婆婆，你依旧回家去罢。”

　　芦英道：“家舍俱无，教我回那里去？”

　　湘子道：“回崔家去。”

　　芦英道：“那个崔家？”

　　湘子道：“崔群尚书家里。”

　　芦英道：“我若肯到崔群家里，今日下受这苦楚了。”

　　湘子道：“既不到崔家，仍回林学十家里去。”

　　芦英道：“我也不回林家。”

　　湘子道：“你既不肯回去，终不然立在这山里不成？”

　　芦英道：“古来说得好：嫁鸡逐鸡飞，嫁犬逐犬走。昔日嫁了你，跟你在家里；你既做仙人，我就是仙人的老婆了。不跟你走，教我回那里去？”

　　湘子道：“我奉玉旨度一个度两，只好度得婶娘，怎的又好度你？”

　　芦英道：“许旌阳上升之时，连鸡犬也带了上天；王老登天时节，空中犹闻打麦声。你做了神仙，为何不肯带挈妻子？”

　　湘子道：“那些人物都是仙籍有名的，所以度得去；你是个仙籍无名的俗女，我怎么好度你？”

　　芦英道：“夫妇，人伦之一。神仙都是尽伦理的人，你五伦都没了，如何该做神仙？”

　　湘子道：“你说也徒然，我只是不度你。”

　　彩和道：“仙弟，林小姐讲起逍学来了，你须是度他；若不度他，如今世上讲道学的都没用了。”

　　湘子道：“仙兄不要吃这道学先生惊坏了。那林小姐是雌道学，没奈何把这五伦来说。若是椎道学，他就放起刁来，把那五伦且搁起，倒说出一个六轮来，教你头脚也摸不着！”

　　彩和道：“道学那里论什么雌雄，只要讲得过的就是真道学，我们你云外人，不要说雌与雄，只肴‘道学’二字分上，度了他，才显得世上讲道学的也有些便益。”

　　湘子笑了一声，道：“婶娘、小姐，今日虽然度了你们，你们还是凡胎俗骨，怎么到得紫府，上得瑶池？须光到麻站庵中修炼几年，把这凡胎脱卸，俗骨改移，才得成了真道，证果朝元。”

　　韩夫人道：“麻姑庵在于何处地方？离此有多少路程？我婆媳两个鞋弓袜小，又不认得路头，如何到得那里？”

　　湘子道：“麻姑庵在江西南昌府地方，去此有八千余里，一路上也尤猛兽毒虫，也无强人劫贼，不过走三五个月日就到的。只要婶娘与小姐坚心定志，不惹出事来，一路里就安耽了。”

　　芦英道：“我心非石不可转也，有恁么得惹出事来？只是在路上这三五个月日，教我婆媳两个那得饭食充饥，店房安歇？若是沿门去抄化，随寓便栖身，倘或遇着那轻狂公子、颠荡书生，一时间丑驴变熊，作恶逞凶，教我两人寻谁救应？还是师父们怜悯我婆媳孤孀无倚，学道心坚，就此处指出一条大路，煞强如麻姑庵里去修行了。”

　　湘子道：“你说八千里路远难行，我要去时，不消一个时辰就好到了。只是要你认得我是真湘子，方才去得。”

　　韩夫人道：“你怎的又说这一句话？我们若是道念不坚，今日也不愿出家了。”

　　湘子见他两人心坚意定，便把袍袖一展，霎时间，两朵黄云轻飘飘的飞将下来。湘子喝住了那两朵云，有如生根荷叶、涌地金莲，双双的堆在地上。湘子便教韩夫人与芦英各自坐在一朵云上头，喝声“疾去！”

　　那两朵云冉冉腾空，渺渺荡荡，一径去了。正是：

　　从空伸出拿云手，提起天罗地网人。

　　韩清眼睁睁看见韩夫人与芦英小姐乘云去了，单留下他一个立在那石崖边，不尴不尬，没做理会，急忙放声大哭，不想连两个道人也不见了，竟不知是真是假。这韩清捶胸跌脚，哭了一场，又拍拍手笑道：“世上的事真是奇异，真是好笑。我那夫人、小姐，明明的立在这里说话，猛然间天上落下两片云来，把夫人、小姐就拐了去，连那两个道人也无踪无影不见了，只剩得一个我，倘或连我也拐了去，岂不是吾丧我？我算计起来，这两个贼道人一定是鼋鼍天子、蚌鳖将军，把我小姐骗去，做个烟花寨主，夫人做个老鸨神君子。岂不是奇异好笑！只是教我一个上南没头，落北没脚，如何是好？”

　　正在自言自语、自说自道，陡然间，唿喇喇一声，惊得韩清魂飞天外，魄散九霄。定睛看时，那石崖划脚一条大裂，洪水澎澎湃湃直奔将出来。韩清慌忙逃命之时，那水已涌至脚边，几乎立身不住。虽过两个山头，爬上一枝大树，打下一望，正不知那水从那里来的，这般滔滔滚滚。在树上说道：“古人有忧天崩地坠，缺陷成河的，又有人笑他忧得太早；今日这个水势，明明是天翻地覆，劫数难逃。谁知我这小小年纪，遭此厄难！起初我还说奶奶、小姐乘云上天，是被道人拐骗了，如今他们和我总是一般，连道人也在天翻地覆的数内。”

　　又看了一回，说道：“水只满在那边，只那一方人受害，我这里料然无事。但我跳下树去，走到那里好？倘或满天下都吃水淹坏了，单单只剩得我一个，教谁人伏侍我？谁人去耕田种地养活我？我也是活不成的。”

　　又一回，道：“老爷、奶奶在日，虽把我当做儿子，也时常没要紧凌贱我一场，就是那钱心字老狗骨头，前日也揭挑我的短，今日这般大水，只留我一个，岂不快活？”

　　又一回道：“这般水满得紧，各处山上的猛虎毒虫都安身不牢，跑将出来，我爬下树去，倘或撞着了他，倒把这五星三葬送了。”

　　又一回道：“我躲在这树上，幸得不落雨，若落雨下来，我又不是鸟窠禅师，怎么躲得过？”

　　又一回道：“我在这树上，饥又没得吃，渴又没得饮，若捱过三两日，可不饥做干别鲞？”

　　千算万计，没做理会，只得且爬下树来。正是：

　　青龙共白虎共行，吉凶事全然未保。
　　毕竟韩清后来若何，且听下回分解。