译文及注释
译文
离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。
云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。
茫茫苍苍的几万里大地，极目远望使我忧愁。
注释
新平：唐朝郡名，即邠州，治新平县（今陕西彬县）。
“去国”二句：谓思归终南隐居之处，即所谓“松龙旧隐”。去国：离开国都。兹楼：指新平楼。兹：此。
寒波流：指泾水。
秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦，见《横江词》注。
胡雁：北方的大雁。胡
鉴赏
李白怀着愤懑、失望的心情离开了长安。当他登上新平城楼，远望着深秋景象，时值暮秋，天高气爽，落日时分，登楼西望，目极之处，但见落日似比平日遥远；溪水清净，水波起伏，寒意袭人。此情此景，让李白不禁引起了怀归之情。他虽然壮志未遂，但并不甘心放弃自己的政治理想。他多么想重返长安，干一番事业。然而，希望是渺茫的。他望着那“苍苍几万里”的祖国大地，联想起在唐玄宗统治集团的黑暗统治下，一场深刻的社会危机正在到来，他为祖国的前途命运深深忧虑。因此，诗人发出了“极目使人愁”的感叹。
“去国登兹楼，怀归伤暮秋”写诗人通过交代事件发生的背景和情感，用铺叙手法描绘一幅离开长安登新平城楼、时值暮秋想念长安的伤感景致，以“怀”、“
创作背景
参考资料：
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。► 1180篇诗文
晓望嘉祥山，晚投孙家圈。墟曲烟火乱，天高云景鲜。
道旁一废碑，纠结苔蔓缠。知是古乡校，篆笔有瑶镌。
况兹邹鲁邦，文物自古先。云何丧乱后，俎豆没戈鋋。
当时揖让地，草木牛羊膻。方今际文明，百举无弃捐。
子产如可作，诸生思执鞭。
君住马溪上，我住滆湖中。平生酒颠花恼，此事那输公。
自逐鹓班鹭队，回忆练裙檀板，甚日恰重逢。也料秋江畔，开到粉芙蓉。
人世事，枝向背，絮西东。青山见人分袂，替作别时容。
纵使锦袍入直，讵抵绿蓑听雨，钓艇漾晴空。他日访君处，烟水定留侬。
天壤郭有道，文献今在兹。啄啄家鸡群，见子野鹤姿。
尘笼万里心，择食中夜饥。拙宦避捷径，瘴风吹鬓丝。
平生杏园友，把酒天南陲。何敢吏朱浮，但喜见紫芝。
问君今何适，旧圃馀荒畦。提携汉阴瓮，岁晚俱忘机。
勿开衡山云，恐惊隐沦栖。定肯从君游，岁晚攀桂枝。
我亦理吴榜，春湘绿蘋齐。风蒲为谁落，之子同襟期。
丁宁祝融峰，将迎两枯藜。一望五千里，共洗蛮烟悲。
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。