译文
我独自待在空空的闺房里面,十指轻捏着被泪水打湿的手绢。屋外阴云密布,落雨不时敲打着庭院井旁的梧桐树。树叶在风雨中凋零飘落,这个时刻那南去的大雁是不会捎信来的。
我们分别后,我从未将碧钗并合,就让它们像燕尾般在头发上岔着,相思让我终日闷闷不乐。揽镜自照,发现我腰肢锐减已经消瘦不少。走出屋外凭栏夜眺,我仿佛看到南方江边豆蔻相连根深叶茂,此时夜空参星已经斜照,天色微明拂晓即将来到。
注释
西江月:词牌名,原唐教坊曲,用作词调。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》,另有《西江月慢》。
参考资料:
开篇两句写思妇独处空闺,泪落湿巾的情景,对仗工整,情景凄凉。句中的“空”、“恨”、“啼”诸字都带有强烈的感情色彩,由意态直接触及到心灵,将思妇相思的情,落寞无依的苦态描摹得维妙维肖,鲜活感人。
“殷云度雨井桐凋,雁雁无书又到。”这二句前句写景,点明时节,又是“秋雨梧桐落叶时”。后句言事,写意中人自离乡背井、远去他乡后,音信全无。句中“雁雁”二字的重复,突出了思妇的企盼之切和寄望之厚。“又”字则更深刻地传达出了思妇的极端失望之情,这种重复的失望要比直接否定的“不”字更让人难以忍受。这些企盼、寄望与极端失望的对比,让读者在为思妇不堪的处境感到悲伤的同时,更由衷佩服词人高超的驾驭语言文字的能力。
张良臣(约公元1174年前后在世)字武子,大梁人,避地家于鄞。生卒年均不详,约宋孝宗淳熙初前后在世。隆兴元年,(公元1163年)登进士第。官止监左藏库。笃学好古,室无长物,妻子不免饥寒。性嗜诗,但不强作,或终年无一句,故所作必绝人。学者称雪窗先生。良臣著有雪窗集十卷,《绝妙好词笺》传于世。
► 51篇诗文涟漪碎剪成新萼,廉纤带雨尤轻薄。人间但见巧番腾,天上不知谁制作。
九地瑕疵都粉饰,重云揞塞难恢廓。晓光夺目增眩转,夜色侵灯尤闪烁。
康庄充斥去无路,老干压低摇不落。寒棱冻得水生皮,气艳冷欺裘拥貉。
可胜思苦相嘲谑,旋忘手冻争拿攫。乱委平堆可照书,圆瑳小握供弹雀。
静闻裂竹亟扶颠,勇作探春思蹑屩。犯寒果胜附炎热,苦饥预庆歌丰乐。
长须嫩煮蚓方泣,小龙新破团初瀹。默观造物真戏剧,更看一色吞沙漠。
载赓险韵付衔枚,孤军大敌空横槊。寡和尤知白雪高,非偶自贻齐大噱。
少卿卓荦人中英,襟怀万顷涵秋清。夙承鹗荐典郡牧,十年坐镇滁阳城。
滁阳四面山如玉,矗矗西山更奇独。根盘九地骇潜龙,势入层霄遏飞鹜。
少卿阅罢天闲驹,簿书不挠公堂虚。捲帘静对西山坐,夕阳正在山之隅。
红光闇淡照岩谷,翠色冥濛覆林麓。林边散乱樵负薪,岩畔纵横牧骑犊。
须臾牧去樵歌杳,翠敛红销山静悄。鸟旋松顶待归云,云护松窝邀宿鸟。
吁嗟此景世岂多,匡庐泰华徒嵯峨。少卿游宦此瞻眺,桑榆触目情如何。
我知少卿有高致,不学区区流俗计。西山暮景虽时看,报国丹心逾自励。
况今正际雍熙日,硕德耆英蒐用急。少卿素行简宸衷,肯放长歌考槃什。
愿言晚节多康宁,致君尧舜安斯氓。千年汗简留芳名,西山亦尔增光荣。
张良臣(约公元1174年前后在世)字武子,大梁人,避地家于鄞。生卒年均不详,约宋孝宗淳熙初前后在世。隆兴元年,(公元1163年)登进士第。官止监左藏库。笃学好古,室无长物,妻子不免饥寒。性嗜诗,但不强作,或终年无一句,故所作必绝人。学者称雪窗先生。良臣著有雪窗集十卷,《绝妙好词笺》传于世。