译文及注释
译文
月亮不会因为缺损而改变它的辉光，宝剑不会因为折断而改变它刚硬的本质。
月亮缺了它的辉光很容易会盈满，宝剑折断经过重铸会再次复原。
世俗的势力可以压倒山岳，却难以折服志士的心志。
男儿自有持定的操守，可以被杀却不可以苟且安生。
注释
古意：与“报古”、“怀古”之意相近。
势利：权势名利。
守：节操。
苟：随便，得过且过。
参考资料：
赏析
范仲淹等人能坚持操守，能威武不能屈，诗人认为是由于他们有崇高的品质：“月缺不改光，剑折不改刚。”他们的品德如皎皎月光，明月有时或缺，虽缺仍清辉皎皎；他们的气质如百炼而成的宝剑，虽遭挫折而刚性依旧。诗人认为：事物是不断发展的，月缺会再圆，“时人莫道蛾眉小，三五团圆照青天”；剑折可再铸，仍可“白光纳日月，紫气排牛斗”。政治斗争亦是如此，奸佞可暂时蒙蔽圣听，但终究会有败露之日，只要保持节操，坚持斗争，正义一定能战胜邪恶。诗人以此来鼓励友人，也以此勉励自己。他一生关心国事，关怀民生疾苦，积极支持新派的革新主张，反对因循保守和官场腐败。虽然屡试不第，久困下僚，无法施展怀抱，但仍矢志不移，保持高风亮节。他把满腔穷愁感愤一发于诗，用诗反
创作背景
参考资料：
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。► 3222篇诗文
海内几人善写真，蔡君写真独写神。有如天马遇伯乐，牝牡骊黄焉足陈。
我昔南游见刘子，知君久擅丹青美。曲江邂逅君谓何，杖剑从征赴淄水。
瞥然不见逾十年，岂料重逢韶石边。掀髯慰藉顾未已，写我丑貌当囱前。
朱袍象笏礼数异，阿睹雍容神气全。家人一见皆绝倒，始信时名非浪传。
王公秉节震江右，器业寻常难出手。军行左右必君俱，太似良方不离肘。
迩来又见半洲公，忘势无誇五人友。长笺满幅写赠言，珠璧辉联亚琼玖。
多君无钱不谋利，多君无官不慕荣。酒酣适意在山水，龌龊翻为君所轻。
兴来拿舟恣远征，西楚东吴不计程。诗情画意每相发，笔底时看逸气横。
韶阳逋客鬓垂□，懒拙更堪多忤时。浃旬不饮三杯酒，终岁不吟三首诗。
感君旧爱故不浅，乞我新诗安得辞。鱼虾蚓蛭漫拾取，寄君聊慰别来思。
风林远冥鸿，冻泽沉修鲤。洛阳三日雪，袁生未能起。
谁能除径来，忽觌楚成子。褐衣翩翩行，声名在人耳。
江汉夙蕴灵，荆南富楩梓。骚辞启屈平，丘索闻左史。
子也纂前绪，纫兰袭芳芷。秋风吹洞庭，北征戒行李。
怜予濩落踪，顾笑长安市。意气契远游，扶摇大鹏徙。
投赠英琼瑶，置之石上几。嘉藻溢华光，深衷析玄旨。
得俊欢盍簪，并驱肃遐轨。愿谢嚣壒缘，鸾骖自兹始。
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。