译文及注释
译文
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。
山随着低平的原野地出现逐渐消失，江水在一望无际的原野中奔流。
江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。
我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。
注释
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
远：远自。
楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
平野：平坦广阔的原野。
江：长江。大荒：广阔无际的田野。
赏析
这首诗是李白出蜀时所作。李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。
“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔，别是一番景色：
“山随平野尽，江入大荒流。”在这一联，短短十个字，作者描绘了四种景象：起伏的山岭，平坦的原野，奔流的长江，辽远的荒原。每一种景象都是那样的阔大，让人穷尽目光，思接千里。这句的意思是山随着低平的原野的出现而逐渐消失，江水在一望无际的原野中奔流。描写了渡过荆门进
创作背景
这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这首诗具体写作时间不确定，具体有三种说法：一说作于724年（开元十二年），二说作于725年（开元十三年），三说作于726年（开元十四年）。
参考资料：
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。► 1180篇诗文
巨浸连吴越，高躔直斗牛。玄冥开别府，江伯汇支流。
象纬元精逼，神奸秘怪裒。番君疏带砺，彭蠡壮襟喉。
赴隙如无地，凭壖忽有州。津涯逾写润，窟宅定刳幽。
岛认瀛鳌戴，涛疑阵马蒐。珠跳怜雨驶，镜滑识风收。
树带乔枝隐，山馀短碧浮。窥觇波罔象，睥睨忲阳侯。
漾月都迷皓，蒸云间作油。涵濡均藻荇，冗长到虾鳅。
蜃幻晴嘘阁，龙腥夜拔湫。万寻悬圃玉，一带洞庭秋。
盈缩知谁纪，吞并似力揫。鲤矜封赤鲩，龟笑斥朱眸。
嵌窦扶桑齧，珍文匠石锼。鸥群驯野客，蚖肆傲潜虬。
罟数筐零霰，樯轻弩激鍭。孰分浮瓠澨，或讶绕蛇丘。
弦索延商妇，舽艭送莫愁。陶朱诚得策，神禹想遗忧。
端称潺湲弄，非无隐伏搜。豆分高下渚，苇视去来舟。
血脉乾坤活，疮痍稼穑瘳。披猖包息壤，琐碎落浮沤。
莲女婵娟棹，渔郎芼燥瓯。有人搴绣被，无客傲鹴裘。
货贝穷乾没，醪羞肃丐求。束枯论沃釜，戒覆比倾辀。
众水杯盂外，他年吐纳尤。鹊填功未议，鲸吸志应酬。
何事轻思济，吾防果未周。阽危心骨醉，飘泊面颜羞。
敢计乘桴去，何知戴笠游。片帆真扰扰，只影转悠悠。
卑湿嗟梁傅，星霜挂魏牟。劳歌惭孺子，破簏付平头。
乌豉缘莼置，黄粻为鲙谋。清螺取归日，稳棹听夷犹。
贯休手写一十六罗汉，其二乃在南海诃子林。昔游真迹未得见，念之三十五载萦人心。
白头重作岭南客，故人期我虞翻宅。僧廊乱后花木犹珑璁，蕹菜春生满池碧。
循廊转入精庐深，一幅居然挂东壁。古绡尚白石转青，恰于石罅安疏棂。
一僧俯首力写经，自准以下祇半形。芬陀利花贝多叶，棕榈笔管毛猩猩。
不知金天之西何处得石砚，毋乃昆吾玉切新出硎。
一僧却立侍巾瓶，静如沙鹭翘凉汀。窗镫不剪信明灭，桫椤树底风泠泠。
窗前千岁老猿拱，双臂平叉两肩耸。笋鞋桐帽木叶衣，想见霜浓寒到踵。
精诚能令感金石，何况群生知怖恐。禅月师，流传三绝，画书诗。
诗编巨岳集，书有姜体远本周之史籀秦相斯，未若画品更崛奇。
即如此幅远出意匠表，或疑入定真容仿佛亲见之。
不然调铅杀粉能尔为。诃林僧，神物藉汝能世守。
不见《宣和》旧谱遗迹久云亡，豫章西山云堂院中亦何有。
我欲赚汝去，莫饮我，缸面酒。我欲夺汝归，玉鸦叉，不在手。
世间岂少珊瑚铁网珍珠船，自今贮之伏梁闇槛庶可全。
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。