译文
春水溢满了池塘,花儿在枝头绽放。那香气袭人的百花丛中,黄鹂鸣声婉转。东风轻轻软软的撩动着帘帏。
春天白昼渐长,可惜春梦太短。醒来后只见烟雾迷蒙的杨柳低处,燕子双双飞舞,令人无限羡慕。百无聊赖,只好在窗前以红子斗棋,独自游戏。
注释
浣溪沙:词牌名,本唐教坊曲名,又名“浣沙溪”、“小庭花”等,双调,正体为四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
乱香深里:香气袭人的百花丛中。乱香,即花丛。
语:指黄鹂的啼叫声。
黄鹂:也称“黄莺”、“黄鸟”,鸣声婉转。
弄帘帏(wéi)
此词上片从视觉、嗅觉、听觉以及触觉等角度写春天对闺中少妇的感官刺激,下片由上片生发,写闺中少妇沉浸于相思之中的情态。全词虽只有六句而每一句都独立形成一组景致,六个画面完美、和谐地组合成特殊的意境,通过景物抒写闺怨,写景饱满酣畅,言情深隐蕴藉,词浅意深、语短情长的艺术魅力尽显。
此词上片点染环境,依次写闺中人所见、所闻、所感,层层进逼,对景观的感受自远及近,人渐渐地被渲染出来。开头的“水满池塘花满枝”一句从视觉角度写盛春景色。接连用两个“满”字来表现水与花,是从唐代严维“柳塘春水漫,花坞夕阳迟”名联化出,十分贴切地展现楼外春光满眼。“乱香深里语黄鹂”把颜色之鲜艳转化为气味之传播,在听觉感受上增设嗅觉一层,
参考资料:
皇皇三十岁,历历多艰辛。骨肉一朝散,飘若行路尘。
涉江赋羁旅,形影私独亲。寄身在丧乱,托迹思沉沦。
行歌摽梅咏,卜尔为婚姻。尔才既明敏,尔德良且淳。
结发未一载,恩爱犹千春。相知愿白首,相敬如佳宾。
常怀孟光志,不厌黔娄贫。所以共患难,顾慰尤殷勤。
夭寿固难贰,天亦胡不仁。蒺藜忽在床,伤我同心人。
孤鸾失明镜,幽兰折清芬。杳杳长夜台,悠悠泉路魂。
凄凄不复见,涕泣徒沾巾。
太虚无雕镌,人心易穿凿。绕屋不种梅,何来千岁鹤?
荒田谢膏泽,灵云隐宜壑。六宇无阳春,到眼尽元漠。
何如倾醇醪,中含万物橐。峥嵘能砥时,讵嫌肌骨削?
空天恣凌厉,群象扫如萚。挂檐长庚星,风撼不能落。
沈郁一以抒,谁能夺吾乐?愿借奇肱车,驰空絷雕鹗。