译文及注释
译文
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。
注释
奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。
荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
遗（wèi）：赠送，赠与。
馨
鉴赏
这首诗写一个妇女对远行的丈夫的深切怀念之情。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思。全诗八句，可分作两个层次，每四句为一个层次。
前两句诗“攀条折其荣，将以遗所思。”描绘了这样一幅图景：在春天的庭院里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。这是环境描写，写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”就暗示了这里的景色不是大自然中的，而是深闺中的，是一首表现思妇的闺怨诗。
于是，思妇就出场了：“攀条折其荣，将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景象，忍不住攀着枝条，折下了最好看的一束花，要把它赠送给日夜思念的亲人。以花寄情，揭示了诗歌的主旨——对远行人
创作背景
参考资料：
玉井冰壶，人间有此清秋。笑语雍雍，从今庭户初修。
迎风待月，香凝处、四卷帘钩。月波奇观，未饶当日南楼。
闻说三吴，江湖胜、从古风流。况有双轓，旧谙黄阁青油。
金瓯屡启，应难解、久为人留。天池波滟，可怜苹满汀洲。
离奇古木不中绳，以之为器器不平。吁嗟岂是樵爨物，高人一见眼自明。
登君之堂作君几，我取离奇不取平。古之奇人多礧砢，其貌嵚巇而可惊。
始知世俗称平者，乃是钝滞之别名。山不奇兮不肯高，水不奇兮不肯清。
平莫平于案与椅，终日对之有何情。请君相士如相几，但见离奇切莫轻。