译文及注释
译文
经过千锤万凿从深山里开采出来的石头，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。
即使粉身碎骨也毫不惧怕，只要把高尚的节操留在人世间。
注释
石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。
千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。
若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。
浑：全。
清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。
参考资料：
赏析
这是一首托物言志诗。作者以石灰作比喻，表达自己为国尽忠，不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。
作为咏物诗，若只是事物的机械实录而不寄寓作者的深意，那就没有多大价值。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻，咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。
首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火焚烧若等闲”。“烈火焚烧”，当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字，又使人感到不仅是在写烧炼石灰石，它似乎还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验，都从容不迫，视若等闲。第三句“粉身碎骨全不怕”。“粉身碎骨”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉，而“全不怕”三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精
创作背景
相传有一天，于谦走到一座石灰窑前，观看师傅吟们煅烧石灰。只见一堆堆青黑色的山石，经过烈火焚烧之后，都变成了白色的石灰。深有感触，便吟出了《石灰吟》这首脍炙人口的诗篇。据说此时于谦的才十二岁，他写下这首诗不只是石灰形象的写照，更是他日后的人生追求。
参考资料：
于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。► 424篇诗文
我生天壤间，赋性苦迂拙。清时慕王贡，讵敢说稷契。
一编抱膝吟，辄拟向空阔。倦起出户牖，寓目江天豁。
速化讵无术，妄念颇执热。窃谓科名中，亦可奋伟烈。
每望通籍者，如星欲附月。棘闱一逐队，誓与性命诀。
蹉跎竟无成，资身百凡缺。彼苍何荼毒，更尔衣食夺。
老亲丘壑志，胡为遭斗穴。祸机发强弩，凶波翻溟渤。
相依颂系来，难辞公卿谒。恶名幸逃免，奔走双骭没。
五载一敝裘，脱落类旄节。厚颜对时辈，戒门或被绝。
驱车身万里，饮泣肠寸裂。因归蓬筚内，息影咏明发。
华发映青袍，长年共愁结。篮舆病可御，仙潜指嵽嵲。
倾耳谷鸟幽，徐步石径滑。菽水尽欢欣，歌声殷击戛。
北窗隔戎马，恍游怀与葛。木叶落洞庭，寒风吹裋褐。
饥驱不暇懒，岁暮且复出。箧间世务书，欲上苍龙阙。
举家挥泪送，尚冀涸辙活。割爱就畏途，所遇无故物。
烟尘汝阳道，有情皆懔栗。村落春不生，鬼瞷悬罄室。
夜眠进新炊，蔬齑杂死质。十日抱杞忧，中原怕萧瑟。
万人饱草木，安望千头橘。汉廷免租诏，霈泽到白骨。
劝籴并发粟，新恩口争述。除夕渡大河，气象回异辙。
试临广武望，巨灵蹠突兀。太行亘长云，华彝无断折。
淇澳森呼汹，漳流搅勃窣。停骖问邢州，代马翻恋越。
邑宰有行役，泥涂耻谁雪。公子蒙招邀，慰我思若渴。
自古患难交，圣贤贵有卒。未知主人意，背客潜悲咽。
整衣盼京洛，未往心屡折。待诏满金门，兹行戒仓卒。
崇高卵易压，羁旅檀可伐。思倚数钜公，清言霏玉屑。
欲嫁惜娉婷，不见厕养卒。南国愧妇女，芣苡闲采掇。
于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。