背诵 赏析 注释 译文

小雅·出车

先秦佚名

我出我车,于彼牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。
我出我车,于彼郊矣。设此旐矣,建彼旄矣。彼旟旐斯,胡不旆旆?忧心悄悄,仆夫况瘁。
王命南仲,往城于方。出车彭彭,旂旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁于襄。
昔我往矣,黍稷方华。今我来思,雨雪载途。王事多难,不遑启居。岂不怀归?畏此简书。
喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。赫赫南仲,薄伐西戎。
春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,玁狁于夷。

译文及注释

译文
我乘坐高大战车准备出征,前军列队静侯在都城郊外。从周王的宫殿里传出命令,听从国家召唤我到这里来。召唤我的仆从马弁到身边,告诉他们一同上车到前线。国家多事之秋安全成大患,我们务必紧急赴难勇向前。
我乘坐高大战车准备出征,后军列队静候在都城门边。遍布绘有龟蛇图案的旗帜,漂亮羽毛插在大旗的顶端。那些绘有龟蛇鹰隼的大旗,无不在浩浩风中猎猎招展。此去安危胜败我忧虑不安,马弁随从尽带愁容与忧颜。
周王给南仲大将军发号令,派他去遥远的朔方筑防城。众多战车一齐出动响嘭嘭,旗帜漫空飞舞斑斓又鲜明。周天子给我们颁下严号令,火速赶往那朔方修筑防城。威名赫赫的南仲大将军啊,率军出战

鉴赏

  《小雅·出车》这首诗,在材料的选择上和正面描写战争的诗篇有所不同,诗人紧紧抓住了战前准备和凯旋这两个关键性的典型场景,高度概括地把一场历时较长、空间地点的转换较为频繁的战争浓缩在一首短短的诗里。

  诗人把精拣出的点兵建旗、伐玁狁、征西戎、凯旋归来献俘虏等主要情节巧妙组合,一统纷杂头绪,构筑成篇,并选取不同角度叙述,以主带次。既有条不紊地展现事件发展全过程,又避免了罗列事件之弊。这种结构使诗章布局严整,凸显主题的同时使诗歌曲折动人。

  诗的前三章描写战前准备的情况,在细部刻画上均采用了画面的描绘与心理暗示相叠加的技法。第一章说“我出我车,于彼牧矣;自天子所,谓我来矣”,以“出车”“到牧”“

  

创作背景

  这是一位武士自述他跟随统帅南仲出征及凯旋的诗。当时西周面临的敌人,北有玁狁,西有昆夷,为了王朝的安定,周王朝曾多次派兵征讨。以南仲为统帅的这次征讨,取得了辉煌的战果。此诗可谓是这场战争的实录。  

参考资料:

1、 王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:347-351
猜您喜欢
背诵 赏析 注释 译文

满江红 赠虚庵

元代李道纯

日用工夫,只一味、存虚抱素。会殊途同归,一致百虑。紫极宫中元气息,调我鼎内三花聚。问安炉、立鼎事如何,乾金铸。缚金乌,获玉兔。捉将来,封土釜。这火候抽添,更须防护。至宝圆成明出入,法身形兆无来去。便潜身、直谒太清宫,神常住。
背诵 赏析 注释 译文

点绛唇·痛负花朝

金朝元好问

痛负花朝,半春犹在长安道。故园春早。红雨深芳草。愁里花开,愁里花空老。西归好。一尊倾倒。气去声与花枝恼。
背诵 赏析 注释 译文

赠别苏直指

明代毕自严

乌岭苍茫滞远林,使君骢马晓骎骎。披衷浃岁堪回首,极目穷途迥系心。

楚岫云飞迎藻思,江干潮落祛烦襟。清时未许潜威凤,终向枫宸献六箴。

背诵 赏析 注释 译文

九曲新村市

宋代白玉蟾

落日移舟上碧滩,桃花林外见青山。
耳边忽尔闻鸡犬,不遇刘郎不肯还。
背诵 赏析 注释 译文

初至夷陵答苏子美见寄

宋代欧阳修

三峡倚岧峣,同迁地最遥。物华虽可爱,乡思独无聊。

江水流青嶂,猿声在碧霄。野篁抽夏笋,丛橘长春条。

未腊梅先发,经霜叶不凋。江云愁蔽日,山雾晦连朝。

斫谷争收漆,梯林斗摘椒。巴賨船贾集,蛮市酒旗招。

时节同荆俗,民风载楚谣。俚歌成调笑,摖鬼聚喧嚣。

得罪宜投裔,包羞分折腰。光阴催晏岁,牢落惨惊飙。

白发新年出,朱颜异域销。县楼朝见虎,官舍夜闻鸮。

寄信无秋雁,思归望斗杓。须知千里梦,长绕洛川桥。

© 2019 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 |