译文
风儿整天价猛吹又多狂暴,他有时冲我回头只笑一笑,全是调戏放荡嘲讽又慢傲,让我心内深感悲伤更寂寥。
风儿整日价狂吹呀雨雾罩,他是否愿意痛快回家来哟?这个负心人不来也不往啊,让我空思念呀悠悠又遥遥。
风儿整日价吹呀天色阴沉,前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡,为你我伤风感冒思念殷勤。
风凄凄呀天昏地暗阴沉沉,雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡,我总是不能排谴倍感伤心。
注释
终:一说终日,一说既。暴:急骤,猛烈。
谑(xuè)浪笑敖:戏谑:谑,调戏。浪,放荡。
此诗共四章。以女子的口吻,写她因丈夫的肆意调戏而悲凄,但丈夫离开后,她又转恨为念,忧其不来;夜深难寐,希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转,把那种既恨又恋,既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。
第一章写欢娱,是从男女双方来写。“谑浪笑敖”,《鲁诗》曰:“谑,戏谑也。浪,意萌也。笑,心乐也。敖,意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴,立意于当时的欢娱。“中心是悼”,悼,担心忧惧的意思,是女方担心将来的被弃,着意于将来的忧惧。
第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”,疑惑语气中不无女子的盼望;“莫往莫来”,肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思,
参考资料:
秋花寄静枝,幽妍入蓉帐。霜气肃万物,孤松发条畅。
君子古处心,坚于九节杖。狂流升推迁,末俗怀嘉尚。
吾道赖主盟,骚坛亦宗匠。略寄安石棋,量倾次道酿。
相看双发元,閒情悟昭旷。冰雪神仙姿,湘波泻清漾。
药圃菊苗肥,枫林红叶飏。何处托远心,古衲互酬唱。
黄粱梦蚤醒,百事任层浪。
何生少精悍,持已能不泄。孙吴一万言,澜翻在其舌。
三谒明光宫,曾进治安说。结束趋辕门,老将同为列。
班生笔已投,终军繻久裂。量移守闽峤,鼓行向毒热。
封狐吐妖氛,长鲸喷晴雪。海色多溟濛,将星独昭澈。
不然守乐土,何以见奇节。
钟山对吾户,春晓开烟鬟。白云峰顶泉,绀碧生微澜。
经年未一酌,对客愧在颜。两翁亦超放,瘦策容跻攀。
大千寄一瞬,境静情亦闲。是时天惨憺,佳处多遗删。
立谈共嘲谑,豪气破天悭。临川冰玉清,风流继东山。
兹游适所愿,但恨无弓弯。东阳丘壑姿,痴绝胆亦顽。
孤坐巉绝处,掉头不肯还。天风吹笑语,响落千岩间。
归来数清境,但觉毛骨寒。从君乞秀句,端为刻斓斑。