译文及注释
译文
高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。
皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见乌鸣。
早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。
想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。
注释
郭给事：郭承嘏，字复卿。“给事”，即给事中，是唐代门下省的要职，常在皇帝周围，掌宣达诏令，驳正政令之违失，地位是十分显赫的。
洞门：指深宫中重重相对相通的门。
霭余辉：遮蔽住落日的光辉。
阴阴：枝叶茂密的样子
赏析
王维的后半生，虽然过着半官半隐的生活，然而在官场上却是“昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之。”（《旧唐书·王维传》）因此，在他的诗作中，这类应酬的题材甚多。这首诗，既颂扬了郭给事，同时也表达了王维想辞官隐居的思想。写法上，诗人又别具机杼。最突出的是捕捉自然景象，状物以达意，使那颂扬之情，完全寓于对景物的描绘中，从而达到了避俗从雅的艺术效果。
首联“洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞”是写郭给事所在门下省的暮春晚景。门下省官署较大，其间门户重叠，楼宇高耸，在落日余晖的笼罩下，显得十分壮丽。时当暮春，院中的桃李已成绿荫，柳絮在轻轻地飞扬。郭给事在这样幽雅的环境中居官，想来是很可乐的。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。► 443篇诗文
碧窗应绣凤凰衫。红芳满院参差折，绿醑盈杯次第衔。
恐向瑶池曾作女，谪来尘世未为男。文姬有貌终堪比，
西子无言我更惭。一曲艳歌琴杳杳，四弦轻拨语喃喃。
当台竞斗青丝发，对月争夸白玉簪。小有洞中松露滴，
大罗天上柳烟含。但能为雨心长在，不怕吹箫事未谙。
阿母几嗔花下语，潘郎曾向梦中参。暂持清句魂犹断，
若睹红颜死亦甘。怅望佳人何处在，行云归北又归南。
念昔未弱冠，与君昆弟游。各怀经纶业，壮气凌阳秋。
知音得袁宰，鉴赏称琳璆。君家天地崩，泣血城南陬。
释服就乡举，名姓必见收。数为礼部黜，考命宁怨尤。
子山仅五十，感疾遽不瘳。子美如孤鸿，哀鸣大江头。
其声最酸楚，闻者皆涕流。有才多困蒙，此理不可求。
我初佐星子，老守如素仇。避之拂衣去，寓迹昭亭幽。
篇章自此富，写咏穷欢忧。慈母待禄养，复尉湓浦州。
随辟宰环峰，碌碌三载周。才归遭酷罚，五体戕戈矛。
旦夕期殒灭，馀生安敢偷。粗能襄事毕，寒饿妻儿羞。
复入湖外幕，万里浮扁舟。几葬江鱼腹，迍邅百端愁。
到官未三月，开疆预参谋。招降五万户，给田使锄耰。
论功辄第一，谤语达冕旒。得邑敢自诉，断木当沉沟。
儿女相继死，泣多昏两眸。脱去殊未能，游鳞已吞钩。
春风吹瘦颊，黄尘蒙弊裘。才趋合肥府，又鞫历阳囚。
荒庭忘岁月，忽见花枝柔。清明动乡思，一水嗟滞留。
却忆藏云会，雕盘荐珍羞。高吟凌李杜，猛饮咍阮刘。
野寺想如昨，游人今白头。倏忽三十年，老大功名休。
日毂不暂止，吾生信如沤。有酒尚可醉，馀事皆悠悠。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。