二月三日,丕白。岁月易得,别来行复四年。三年不见,《东山》犹叹其远,况乃过之,思何可支!虽书疏往返,未足解其劳结。
昔年疾疫,亲故多离其灾,徐、陈、应、刘,一时俱逝,痛可言邪?昔日游处,行则连舆,止则接席,何曾须臾相失!每至觞酌流行,丝)竹并奏,酒酣耳热,仰而赋诗,当此之时,忽然不自知乐也。谓百年己分,可长共相保,何图数年之间,零落略尽,言之伤心。顷撰其遗文,都为一集,观其姓名,已为鬼录。追思昔游,犹在心目,而此诸子,化为粪壤,可复道哉?
观古今文人,类不护细行,鲜能以名节自立。而伟长独怀文抱质,恬淡寡欲,有箕山之志,可谓彬彬君子者矣。著《中论》二十余篇,成一家之言,词义典雅,足传于后,此子为不朽矣。德琏常斐然有述作之意,其才学足以著书,美志不遂,良可痛惜。间者历览诸子之文,对之抆泪,既痛逝者,行自念也。孔璋章表殊健,微为繁富。公干有逸气,但未遒耳;其五言诗之善者,妙绝时人。元瑜书记翩翩,致足乐也。仲宣独自善于辞赋,惜其体弱,不足起其文,至于所善,古人无以远过。昔伯牙绝弦于钟期,仲尼覆醢于子路,痛知音之难遇,伤门人之莫逮。诸子但为未及古人,自一时之儁也,今之存者,已不逮矣。后生可畏,来者难诬,然恐吾与足下不及见也。
年行已长大,所怀万端,时有所虑,至通夜不瞑,志意何时复类昔日?已成老翁,但未白头耳。光武言:"年三十余,在兵中十岁,所更非一。"吾德不及之,而年与之齐矣。以犬羊之质,服虎豹之文,无众星之明,假日月之光,动见瞻观,何时易乎?恐永不复得为昔日游也。少壮真当努力,年一过往,何可攀援,古人思秉烛夜游,良有以也。
顷何以自娱?颇复有所述造不?东望於邑,裁书叙心。丕白。
译文
二月三日,曹丕说。时间过得很快,我们分别又将四年。三年不见,《东山》诗里的士兵尚且感叹离别时间太长,何况我们分别都已经超过三年,思念之情怎么能够忍受呢!虽然书信来往,不足以解除郁结在心头的深切怀念之情。
前一年流行疾疫,亲戚朋友多数遭受不幸,徐干、陈琳、应瑒、刘桢,很快相继都去世,我内心的悲痛怎么能用言语表达啊?过去在一起交往相处,外出时车子连着车子,休息时座位相连,何曾片刻互相分离!每当我们互相传杯饮酒的时候,弦乐管乐一齐伴奏,酒喝得痛快,满面红光,仰头吟诵自己刚作出的诗,每当沉醉在欢乐的时候,恍惚间却未觉得这是难得的欢乐。我以为百年长寿是每人应有一份
《与吴质书》是曹丕书信的代表作。在整理朋友文稿的过程中,作者睹文思友,有感而发,流露出对朋友真挚、深厚的感情。整篇文章风格清丽婉约,语言优美流畅,读来流利顺畅,朗朗上口,全文可以划分为五段:第一段作者借《诗经·东山》中的诗句,来表达了分别之后对朋友的思念之情,用典表情、情深意切、手法婉转.轻轻一句便点出了朋友问深厚的感情。
第二段作者怀念昔日美好时光,阐述了撰订遗文的原因。首先叙说自己因少亲故死于疾疫而感到十分悲哀痛苦一接着笔锋一转,忆起当年大家“觞酌流行,丝竹并奏,酒酣耳热,而赋诗”的热闹场景,然而如今眼前却凄凉萧条,如此对比,更突出了作者对这份友情的无限怀念。最后作者谈到近来撰订朋友们的遗稿,看见文
参考资料:
为了增强表现力,信中明征暗引的成语和典故很多,显得文采斐然;但是用得妥帖巧妙,并多是平时已为人们所熟悉的常典和名句,所以一点也没有艰涩之感。作者还十分注意语言的感情色彩,往往只用一两个字就传达出丰富的内涵。用字不多,但从中可体味到隐含着的惋惜之情。另外,此信的音韵节奏也非常和谐。作者对于句子的抑扬顿挫和段落的承转连接都十分,全文犹如一沟溪水,汩汩流出,了无滞碍。
在整理、编订遗文的过程中,他对亡友的诗文也与《典论·论文》一样,一一作出了公允的评价。但与《典论·论文》不同的是这封书信并非旨在论文,而是重在伤逝:一伤亡友早逝,美志未遂。在七子中,只有徐斡一人“成一家之言”,“足传后世”,可以不朽;余者才虽“
曹魏高祖文皇帝曹丕(187年冬-226年6月29日),字子桓,三国时期著名的政治家、文学家,曹魏的开国皇帝,公元220-226年在位。他在位期间,平定边患。击退鲜卑,和匈奴、氐、羌等外夷修好,恢复汉朝在西域的设置。除军政以外,曹丕自幼好文学,于诗、赋、文学皆有成就,尤擅长于五言诗,与其父曹操和弟曹植,并称三曹,今存《魏文帝集》二卷。另外,曹丕著有《典论》,当中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品。去世后庙号高祖(《资治通鉴》作世祖),谥为文皇帝,葬于首阳陵。► 70篇诗文
圣皇建极会中京,屏卫依垣列上营。胜盘蓟郡幽连势,躔接箕分尾著名。
定襄通塞横恒霍,漳易流津引海瀛。正朔奉行威外域,政刑颁及化黎氓。
黎氓慕指德悬鹄,岳牧怀忱勤贡玉。栖就厦檐托燕雏,照从昏室擎龙烛。
鼙鼓消惊罢远烽,驿邮顺命驯殊俗。鸡衔赦诏恩浓濡,鲵静怪涛晴湛浴。
湛浴甘泉注液池,氤氲瑞草映霞芝。掞藻仙鸾翔吐色,输图宝马跃呈奇。
验数徵贤名世显,占祥协理济川宜。剑履群趋承召毕,椠铅薄业慕龙夔。
龙夔典乐调和气,召毕升猷襄盛治。钟鸣中律管扬灰,字制同文经贯义。
廱浮璧水汎芹香,阁灿藜光燃杖异。纵衡止说习纯贞,镕铸烦功成美器。
美器庭陈错玖琼,良材国集委栌楹。砥砺齐施激重爵,楩楠称任选高荣。
祀创明堂崇配飨,虔孚清庙格精诚。紫气辉笼花里阙,绮云丽带日边城。
边城屼峙雄楼橹,内郭丛开重殿宇。仙家大概揽千门,月窟深藏迷万户。
年年翠柳唤莺归,夜夜閒阶驯鹤舞。传规旧取壮仪形,绵瓞初期仍约鲁。
约鲁存心戒数频,煨残惕虑酌弘新。却灾务省阴阳忒,招福应祈夙夜夤。
薄费经从供御减,隆基审与故常因。作始嘉符垂宝蔡,乐终吉会应昌辰。
昌辰揆景旺逢日,淑节推星中见室。彰令温柔慰力劳,答歌奋跃欢声疾。
方神配职效玄灵,哲匠伸能抽技术。唐虞尚体朴含华,汤武遵模文寓质。
寓质文明耀汉霄,崇观伟状俨宫朝。鹭立清墀还列佐,鹓陪晓序复班寮。
路辇临衢丹轴转,香垆袅篆绿烟摇。误听蝇声惊脱珥,惧安燕寝问司燎。
司燎设具张容肃,警铎提醒翻悟速。丝纶涣下汗奔流,纪法疏分轮辏辐。
持斧严芟惕恶潜,赐环惠召怜臣逐。垂看旭鉴对幽岩,滋以膏醇沾茂木。
茂木枯林春泽回,丰田甫隰暖风来。宥恤敷条捐采榷,宽慈布告缓征催。
搆绍堂成储蚤谕,支扶本固脉先培。富利喜游行鼓腹,寿仁跻域乐登台。
登台仰祝登佳庆,望阙遥思笃爱敬。陵冈颂拟代嵩呼,洛镐诗赓追藻咏。
丞疑夹辅得耆英,莞簟梦熊维嗣盛。膺眷遐龄祐帝神,承庥广祚绥皇圣。
曹魏高祖文皇帝曹丕(187年冬-226年6月29日),字子桓,三国时期著名的政治家、文学家,曹魏的开国皇帝,公元220-226年在位。他在位期间,平定边患。击退鲜卑,和匈奴、氐、羌等外夷修好,恢复汉朝在西域的设置。除军政以外,曹丕自幼好文学,于诗、赋、文学皆有成就,尤擅长于五言诗,与其父曹操和弟曹植,并称三曹,今存《魏文帝集》二卷。另外,曹丕著有《典论》,当中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品。去世后庙号高祖(《资治通鉴》作世祖),谥为文皇帝,葬于首阳陵。