攀条折其荣，将以遗所思。

出自两汉佚名的《庭中有奇树》

庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？但感别经时。

完善

译文及注释

译文
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。

注释
奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。
荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
遗（wèi）：赠送，赠与。
馨

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　这首诗写一个妇女对远行的丈夫的深切怀念之情。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思。全诗八句，可分作两个层次，每四句为一个层次。

　　前两句诗“攀条折其荣，将以遗所思。”描绘了这样一幅图景：在春天的庭院里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。这是环境描写，写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”就暗示了这里的景色不是大自然中的，而是深闺中的，是一首表现思妇的闺怨诗。

　　于是，思妇就出场了：“攀条折其荣，将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景象，忍不住攀着枝条，折下了最好看的一束花，要把它赠送给日夜思念的亲人。以花寄情，揭示了诗歌的主旨——对远行人

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗，是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统，找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。至于《庭中有奇树》的具体创作时间，则难以确考。　　

有用没用完善

参考资料：

1、郭茂倩编崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：300-301

2、萧统．文选（套装共6册）．上海：上海古籍出版社，2007：1343

3、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（一）．上海：华东师范大学出版社，1999：237

以耐事了天下之多事，以无心息天下之争心。 ——佚名《格言联璧·接物类》

道在不可见，用在不可知君 ——韩非《韩非子·主道》

轻则寡谋，骄则无礼。 ——左丘明《国语·周语·王孙满观秦师》

财以成者，扶而埋之；后得生者，而久禁之。 ——《墨子·22章节用(下)》

有子七人，莫慰母心。 ——佚名《国风·邶风·凯风》

淳于髡者，齐之赘婿也。 ——司马迁《滑稽列传》

形民之力，而无醉饱之心。 ——左丘明《子革对灵王》

归来晚，待赓吟、殿阁南薰。 ——吴文英《凤池吟·万丈巍台》

射飞夸侍猎，行乐爱联镳。 ——刘长卿《杂曲歌辞少年行》

邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。 ——王安石《伤仲永》

表曰臣愈昧死上，咏神圣功书之碑。 ——李商隐《韩碑》

霜风吹寒月，窈窱虚中上。 ——张说《山夜闻钟》

燕子归飞兰泣露。 ——晏殊《清平乐·红笺小字》

笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。 ——薛昂夫《西湖杂咏·夏》

无名无誉，放言深藏；按辔安行，谁谓路长？ ——孔融《离合郡姓名字诗》

月窟培生丹桂子，云阶育出玉兰芽。

候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。 ——姜夔《齐天乐·蟋蟀》

从教屋外阴风吼，卧听篱头响玉箫。 ——范成大《冬日田园杂兴》

游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。 ——李珣《南乡子·乘彩舫》

揄扬涤荡飘流陨往触崟石兮，　　龙卬脟圈缭戾宛转阻相薄兮，　　遭纷逢凶蹇离尤兮，垂文扬采遗将来兮。 ——刘向《九叹》

金作屋，玉为笼，车如流水马如龙。 ——宋祁《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》

露坐榕阴须痛饮，从渠叠鼓频催。 ——张元干《临江仙·送宇文德和被召赴行在所》

远志出山成小草，神鱼失水困沙虫。 ——文徵明《感怀》

楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。 ——蒲松龄《山市》

伶伦比律，田连操张。 ——嵇康《琴赋》

故伊尹，有莘氏之媵臣也，而阿衡于商。 ——李康《运命论》

犹得敧侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百余树。 ——庾信《小园赋》

刽开顽石方知玉，淘尽泥沙始见金。 ——冯梦龙《喻世明言·卷十三》

绝塞平川开堑垒，排空斥堠扬旗旌。 ——王琼《九日登长城关楼》

住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。 ——白居易《短歌行》