译文
假山高得像岐山鸣凤岭，池塘大得超过渭河。
梳妆用的起居楼里挂着翠绿帷幔似乎把春色留住了，而舞蹈唱戏的阁楼下摆放着整齐的座椅，金灿灿的，好像把太阳织在了垫子上。
我伴驾同来公主的新宅祝贺，酒宴上大家觥筹交错，纷纷向皇帝敬酒祝寿，一旁还有乐手演奏着钧天乐。
参考资料：
赏析
因为沈佺期伴随皇帝公主皇子多年，所以他的诗作多是应制诗，形式很华丽，被流放后风格却也发生过很大变化。沈佺期和宋之问等一帮诗人所作律诗使得这一体裁有了一些固定的格式，所以受到了后人很高的赞誉。
这首诗里用到了“鸣凤岭”和“饮龙川”两个地名。鸣凤岭指陕西凤翔县的岐山，因为传说中周朝兴起前这里有凤凰鸣叫而得名。在这首诗里用来说明公主新宅里假山的高大，凤凰也象征着公主的身份。饮龙川，指渭水，这里曾是文王最初兴起的地方。龙象征着皇帝的身份。诗里写了公主新府邸的大概样子，写了园子里的假山池塘，再写起居楼，写戏楼，里里外外到也算是写得周全，然后还写出皇帝亲临举行宴会时的场面，有礼有节，作者应该是位有急智的诗人了。尤其
沈佺期（约656 — 约715），字云卿，相州内黄（今安阳市内黄县）人，祖籍吴兴（今浙江湖州）。 唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。
善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。► 170篇诗文
吾爱臧子源，慕义行哭秦。时乖事弗谐，挥戈绝陈琳。
瞋目声琅琅，投命毕君亲。陈容起坐侧，激烈气冲巾。
宁与臧生死，不同将军生。一日杀二士，坐客泪涔涔。
吾爱孔文举，正气淩星辰。鸿名喿海内，兰艾难为林。
抚尸诣京兆，哀恻愿相徇。吾爱唐魏徵，努力为良臣。
耻君非尧舜，切谏终其身。吾爱狄梁公，北斗南一人。
不欲知谮名，俛仰涤素襟。乱政弗逆指，志在归庐陵。
脯醢暂适口，供疾维术参。从容将忠款，卒以返唐庭。
吾爱武攸绪，弃官隐嵩岑。盛夏居石室，冬巢茅菽深。
释服买良田，混俗同耦耕。中宗召问道，再拜还崚嶒。
丈夫遇不齐，所贵在寸心。宠辱酬当时，明昧亘中情。
屋漏讼秋毫，岂以谋身名。
桃花红兮李花白，照灼城隅复南陌。
南陌青楼十二重，春风桃李为谁容。
弃置千金轻不顾，踟蹰五马谢相逢。
徒言南国容华晚，遂叹西家飘落远。
的皪长奉明光殿，氛氲半入披香苑。
苑中珍木元自奇，黄金作叶白银枝。
千年万年不凋落，还将桃李更相宜。
桃李从来露井傍，成蹊结影矜艳阳。
莫道春花不可树，会持仙实荐君王。
功名付诸郎，秀出诸公右。
大儿倅东嘉，洗印未云久。
次子镇赤城，急流去何骤。
二者皆为亲，欲奉乔松寿。
况有戏彩堂，可继清献后。
邻封尤便养，荣侍各昼绣。
春风扇微和，安舆云出岫。
家传吏师法，从政於何有。
还归鸳鹭行，金印当系肘。
向来尝佐郡，山川若僚友。
南渡多北客，风味中都旧。
士夫喜公来，纷然迎马首。
其中多故知，愿问老夫否。
何时失路窜岩底，捲山怒涛龙欲起。笔下风声来似水，道人胸中乃有此。
斑斑古苔含墨理，作鳞之而极可骇。心知化石或未成，定有茯苓堪作饵。
尝观许遇画长松，半身埋云高不止。峰颠隐隐动天籁，犹恨近前难逼视。
岂若此画任摩挲，坐卧时疑风入耳。
沈佺期（约656 — 约715），字云卿，相州内黄（今安阳市内黄县）人，祖籍吴兴（今浙江湖州）。 唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。
善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。