平淮西之明年冬,予自江州司马授忠州刺史,微之自通州司马授虢州长史。又明年春,各祗命之郡,与知退偕行。三月十日参会于夷陵。翌日,微之反棹送予至下牢戍。
又翌日,将别未忍,引舟上下者久之。酒酣,闻石间泉声,因舍棹进,策步入缺岸。初见石如叠如削,其怪者如引臂,如垂幢。次见泉,如泻如洒,其奇者如悬练,如不绝线。遂相与维舟岩下,率仆夫芟芜刈翳,梯危缒滑,休而复上者凡四五焉。仰睇俯察,绝无人迹,但水石相薄,磷磷凿凿,跳珠溅玉,惊动耳目。自未讫戌,爱不能去。俄而峡山昏黑,云破月出,光气含吐,互相明灭,昌荧玲珑,象生其中。虽有敏口,不能名状。
既而,通夕不寐,迨旦将去,怜奇惜别,且叹且言。知退曰:“斯境胜绝,天地间其有几乎?如之何府通津繇,岁代寂寥委置,罕有到者乎?”予曰:“借此喻彼,可为长太息者,岂独是哉,岂独是哉!”微之曰:“诚哉是。言讫,矧吾人难相逢,斯境不易得;今两偶于是,得无述乎?请各赋古调诗二十韵,书于石壁。仍命余序而记之。又以吾三人始游,故目为三游洞。洞在峡州上二十里北峰下两崖相廞间。欲将来好事者知,故备书其事。
译文
平定淮西之乱后的第二年冬天,我从江州司马改任忠州刺史,元微之从通州司马改任虢州长史。到了第二年春天,各自奉命到达任所,与弟弟白知退同行。三月十日,三个人相会于夷陵。第二日,微之调转船头送我至下牢关。
到了第二天,想到将要分别依依不舍,彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行了很久。正喝得尽兴时,听到石间有泉水声,于是下船上岸,步行到了崖岸缺口的地方。一开始就见到一块石头,如叠如削,奇怪的地方在于像张开的翅膀,又像下垂的旗帜。然后看到了泉水,如泻如洒,奇特犹如悬挂的白绢,又像绵延不断的丝线。于是我们一起把小船拴于岩石下,带着仆夫割倒杂草,危险的地方架梯子爬,滑
参考资料:
第一段写三人相会的情形,着墨不多,而其背景、时间、地点以及人物关系交代得一清二楚。从“微之反棹送予”这一细节中,则可体会到元、白二人的深挚情谊。用笔简妙,为下文抒写惜别之情预作铺垫。
第二段写三人发现并游览三游洞的经过,是本文的重点所在。临别之际,不忍分手,彼此牵引着船,久久地在江中来回航行,忽闻石间泉声,便下船上岸,步入缺岸寻找。他们一边循声探索,一边观赏景物。石则观其形状之“怪”,像人工着意堆叠和劈削而成;而石钟乳就像张开的臂膀和下垂的旗帜。泉则赏其势态之“奇”,像飞泻,像喷洒,像悬挂的白带,像不断的白线。动静结合,给人如临其境的感觉。他们又把船拴在岩石下,割杂革,除障碍,进洞游览。作者突出“险”、
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
► 3074篇诗文先生卜筑依林薮,编蓬为门瓮为牖。心造羲皇太古前,道传邹鲁千年后。
隐遁宁非鹖冠流,龙钟已是庞眉叟。子真谷口自耕岩,中散山阳空锻柳。
平生视世一浮埃,富贵于身复何有。床上常堆元晏书,尊中满泛柴桑酒。
兴发挥毫黑电飞,粲粲骊珠惊落手。诗成不啻万人传,吟罢如闻百灵走。
五岳之中泰华尊,下视群山俱培塿。我因流寓偶相逢,识面便似知心友。
蔼然和气即阳春,徒尔芳妍映衰朽。剧谈不了清夜徂,光动文星逼南斗。
人生会合良有时,叹息欢娱岂能久。起来击剑为君歌,歌长剑作蛟龙吼。
明朝别去遥相思,渭北江东几回首。
戊午立春才五日,南极一星高熠熠。光铓直射丰水湖,为照华堂开绮席。
华堂绮席祝冈陵,老人星是少微星。家声不堕文侯相,世业仍传广汉经。
忆我当年谐凤侣,邯郸道上吹箫处。君生半载我亦生,更喜逢君为友婿。
君如隐鹄我如虹,君今矍铄我龙钟。若问画眉京兆笔,空惭偕老鹿门翁。
女择婿兮儿择妇,玉种蓝田持作斧。朱陈幸结旧邢谭,泉石寻盟新肺胕。
老我多年已毁车,羡君此日尚冠儒。锦缠数入徐娘馆,泥饮频倾孙楚垆。
呼儿移棹携春酒,登堂酌酒为君寿。娇歌妙舞酒千巡,綵笔瑶图歌一首。
图中仙子踏春潮,独跨虾蟆弄玉箫。但得千秋长对酒,何须一品更当朝。
白鹤峰头春正好,南飞一鹤来蓬岛。传言海屋正添筹,岁岁花前人不老。
劝君更进紫霞觞,玉箫吹月奏霓裳。愿君努力三万六千日,与君同醉三万六千场。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。