译文及注释
译文
远望淮山隐隐约约可见其影，连绵千里的山峦承载着我千里的悲恨。淮水浩渺悠远，万里波涛寄托了我万里的愁思。
山长水远，挡住了行人向东眺望的视线。旧恨新愁，面对这晚春景象，不知该说些什么，只能默默垂泪。
注释
淮山：指淮河两岸所见山峰。隐隐：不明显，不清晰。
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。悠悠：遥远。
烟波：雾气迷蒙的水坡
东望：词人被掳北上，所以向东眺望故乡。
恨旧愁新：即旧恨新愁，指对金人统治者的恨，对自己艰难处境的愁。
参考资料：
赏析
本首词中记录了女主人的不幸遭遇和对祖国的依恋之情。上片写被掳北去时告别故土的沉痛心情，下片写对故乡的眷恋以及对敌人的仇恨。整首词的抒情哀婉真挚，深刻地反映了社会的动乱给百姓带来的苦难。
词的上阙，写她被掳北去，不得不离别故乡山河时的沉痛心情。
上阕四句，一山一水，两两相对，可以说是一副十分工整的对联，在词作中，它又是不很常见的隔句对。“云峰”、“烟波”，既写山高水阔，又写出春天雨多云多的景象，再加上作者心伤情苦，泪眼朦胧，因此山河呈现出一片迷茫的景象。“云峰”前冠以“千里”，“烟波”前冠以“万顷”，写出了祖国的河山壮丽，暗示作者对它的深情。但此时却满目疮痍，河山破碎，大批人民被掳北去
创作背景
参考资料：
淮上女，字面意思是指淮水边良家女子。《续夷坚志》中曾记载南宋宁宗嘉定年间，金人南侵，掳走大批淮上良家妇女之事。另有同名词《减字木兰花·淮上女》，表现了被掳女子的屈辱与悲愤交加的沉痛心情。
► 1篇诗文
四郊正多垒，白羽飞仓皇。孤城落日斜，画角吹寒霜。
君子事行役，驱车上河梁。居者立踟躇，行者多慨慷。
岂不重分手，男儿志四方。仗剑决浮云，弯弓射扶桑。
书生诚文弱，建树固难量。天子思颇牧，计日扫欃枪。
之子念国耻，一饭不敢忘。从来善用兵，战胜于庙堂。
愿言赞帷幄，我武用以张。
着眼不用垂簪裳。夤缘仕版亦逢场，
一鼎热处元清凉。年来道心包乾刚，
鉴净水止无迎将。付物大公齐混茫，
玲珑窗牖开八荒。霁月海东悬秋霜，
照破蒙昧横津梁。不才曹资如点狂，
柱倚宝瑟心陶唐。冰轮玉井情徜徉，
祥云丽日希余光。布帛菽粟味尤长，
寻绎此乐徒激昂。颀美人天西方去，
许我立雪来其旁。欲坐春风吸余芳，
听说夜话摅中肠。又闻催归侍玉皇，
挈堤北斗斟天浆。净洗世表尘昏黄，
席此广宇归康庄。起舞掉头帆飞扬，
誓鸣急桨随乌樯，参同希传魏伯阳。
古墙缭绕连丛竹，野棘枯藤相结束。上瞀蛛丝下蛇鼠，黑雾荒烟沉绿玉。
我癖还过王子猷，闲来为洗此君羞。呼僮芟削挥霜剑，便觉直干寒飕飕。
扫除洁净无尘滓，只留一片莓苔地。疏影能邀好月来，轻阴更引清风至。
南窗昼卧到黄昏，听雨如眠海上村。寄语青皇须爱护，明朝新笋长龙孙。
淮上女，字面意思是指淮水边良家女子。《续夷坚志》中曾记载南宋宁宗嘉定年间，金人南侵，掳走大批淮上良家妇女之事。另有同名词《减字木兰花·淮上女》，表现了被掳女子的屈辱与悲愤交加的沉痛心情。