译文及注释
译文
吴地的青少年在江上竞赛着小龙船，游春少女们成对地荡着竹秋千。有的在水边采集花草天晚依旧留连。秀美郊野上踏青的人往来牵如蚁线。
游女们走了远山逐渐昏暗，音乐停下庭院显得寂静一片。满院子里月光清朗朗的，只有无数的柳絮飘过得无影也无羁绊。
注释
乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。
吴兴：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。
舴艋（zé měng）：形状如蚱蜢似的小船。
吴儿：吴地的青少年。
竞：指赛龙舟。
笋柱：竹
赏析
这是一首富有生活情趣的游春与赏月的词。
上片通过一组春游嬉戏的镜头，生动地反映出古代寒食佳节的热闹场面。
“龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。”这里有吴地青年的龙舟竞渡的场景，有游女成双成对笑玩秋千的画面。词一开头，不但写出了人数之众多，而且渲染了气氛之热烈。欢声笑语，隐约可闻。着一“竞”字既写出了划桨人的矫健和船行的轻疾，又可以想见夹岸助兴的喧天锣鼓和争相观看的男女老少。“芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。”这里有芳洲采花、尽兴忘归的剪影，有秀野踏青，来往不绝的景象。以上四句，句句写景，句句写人，景中有人，人为景乐。这种浓墨重彩、翠曳红摇的笔墨，平添了许多旖旎春光，洋溢着节日的欢乐气息
创作背景
参考资料：
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。► 219篇诗文
冠冕开南极，文旌动海隅。琴书携故里，剑佩曳天衢。
柳眼窥春细，葵心向日铺。五云占太史，八骏驭皇都。
青琐蜚声旧，银台入眷殊。词臣铨玉检，温语下金枢。
勋业缘时建，文章与道俱。宠班邻禹稷，泰运遇唐虞。
旅食休论客，弹冠肯负儒。康庄乘造父，大厦运公输。
珍席人皆宝，才名世所须。伊川留讲幄，君实起龙图。
黄道开愈纚，苍生望岂孤。金瓯调玉烛，夜月湛冰壶。
避世玄真子，耽霞蕲守株。松花三径僻，窗草一庭迂。
陇上眠贪犊，云间羽羡凫。堪怜葭倚玉，奚啼璞于玞。
野渡舟横浦，高冈凤产梧。于门誇伯仲，锦里结陈朱。
下邑能歌郢，宾筵尽履珠。舄趋还汎汎，瓮抱独区区。
使客瞻星汉，邮亭唱骊驹。无心翻水鸟，有意逐樯乌。
梅芷疏官阁，榕阴覆草庐。皇风披宇宙，秋色落江湖。
海阔莺声晓，天空雁信纡。九天牵别梦，万里健征途。
逖矣云霄侣，怀哉招隐徒。江亭春草碧，登眺各踟蹰。
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。